【海外の反応】ポプテピピック 第1話 『伊藤潤二「コレクション」より恐ろしいモノを見た』

Pop Team Epic
Episode 1
海外の反応

機械翻訳であるため、誤訳である可能性も秘めています。

スポンサードリンク

1: 名無しの海外勢

ニコニコのアンケートでは、このアニメを嫌っているという結果が出た。
報告終了。

2: 名無しの海外勢

>>1
彼らが本当に嫌っているのか、それとも「クソ」って言いたいから投票したのか分からないけどな。

3: 名無しの海外勢

>>1
ニコニコって？

4: 名無しの海外勢

>>3
日本のビデオストリーミングサイト。

5: 名無しの海外勢

約束通りクソアニメを放映したな。

6: 名無しの海外勢

日本でも駄目って出たって？
タイトル

7: 名無しの海外勢

>>6
日本向けなのにね、この時点でこれだと本当に...

8: 名無しの海外勢

>>6
クソだって反応が出た＝成功だろ？

9: 名無しの海外勢

クソだったな

10: 名無しの海外勢

>>9
Yes

11: 名無しの海外勢

フルスクリーンモードを中断して、正しいストリーミングをクリックしたのか確認してしまった。

12: 名無しの海外勢

>>11
原作読んでない人はみんなこうだろうね。

13: 名無しの海外勢

＞前半と後半では声優が変わる。

君の名は。のパロディを入れてくるとは思わなかった。

そして、日本でもこの評価

14: 名無しの海外勢

>>13
見たことのないレベルになったってのは分かった。

15: 名無しの海外勢

同じエピソードを繰り返してやらないでほしい...
これは苦しいよ。

16: 名無しの海外勢

>>15
完全に同じって訳じゃない。
後半は完全版のようになってる。

17: 名無しの海外勢

このアニメの面白い所は、クランチロールの説明文
「あなたはこのアニメを2回見たいと思うでしょう。」
この感じだと構成は変わらないだろうな。

18: 名無しの海外勢

君の名は。の爆発シーンは好き。

19: 名無しの海外勢

原作読んでいたから、ニセOPだとすぐに分かった。

20: 名無しの海外勢

クソなクロノトリガーリファレンス

21: 名無しの海外勢

>>20
あれ、初見じゃ気付かなかった。

22: 名無しの海外勢

2週目のフランス語に字幕が付いたのとか細かい所が変わっていたな。

23: 名無しの海外勢

この隙間で何となく理解できた。

24: 名無しの海外勢

このアニメに何を期待しているのか分からないけど、こういうもんだと理解した。

25: 名無しの海外勢

色んな種類のギャグは良かったね。後半は繰り返しだけど、声優が変わった所が一番好き。

26: 名無しの海外勢

なんか奇妙なんだよな。脳が溶ける感じ、素晴らしい。

27: 名無しの海外勢

面白いことに、HIDIVEとCrunchrollの翻訳には、かなり大きい違いがある。

Crunchyroll

HIDIVE

HIDIVEの方では元ネタの説明もちゃんと入って翻訳しているのに

Crunchyrollのバージョンを見ると、

何もない。

28: 名無しの海外勢

>>27
どちらが良いか分からないけど、HIDIVEの方が親切だな

29: 名無しの海外勢

伊藤潤二「コレクション」より恐ろしいモノを見た。

30: 名無しの海外勢

..... ..何？？

31: 名無しの海外勢

私はまだ日本人を理解できない...

引用元＝https://www.reddit.com/r/anime/comments/7ok8bk/spoilers_pop_team_epic_episode_1_discussion/

ポプテピピック感想まとめ

【海外の反応】ポプテピピック第1話『伊藤潤二「コレクション」より恐ろしいモノを見た』
【海外の反応】ポプテピピック第2話『声優によってかなり違うんだな』
【海外の反応】ポプテピピック第3話『おいおい、フリーザとセルの中の人を召喚したぞ！』
【海外の反応】ポプテピピック第4話『蝶のように舞い、蜂のように刺し、ポプ子のように勝つ』
【海外の反応】ポプテピピック第5話『今回は二組とも強かった。』
【海外の反応】ポプテピピック第6話『平八を見た時の面白さと驚き』
【海外の反応】ポプテピピック第7話『AC部の今週の内容は過去最高と言っていい』
【海外の反応】ポプテピピック第8話『竹にスーツは反則だろ。』
【海外の反応】ポプテピピック第9話『いやー色んな作品が混ざって混乱するわ。このアニメらしい』
【海外の反応】ポプテピピック第10話『2014年に不祥事を起こした日本の有名人たち』
【海外の反応】ポプテピピック第11話『本編そっちのけで、予告の方が気になる』
【海外の反応】ポプテピピック第12話『...最後までスタッフたちは遊んでいたな』

関連記事

スポンサードリンク

【海外の反応】ポプテピピック第1話『伊藤潤二「コレクション」より恐ろしいモノを見た』