【海外の反応】慎重勇者～この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる～第11話『結局セイヤは究極のクーデレだったってことか』

Shinchou Yuusha: Kono Yuusha ga Ore Tueee Kuse ni Shinchou Sugiru
Episode 11
海外の反応

スポンサードリンク

1: 名無しの海外勢

ラスボスってのは、大体一度倒された後にまた復活するもんだ。みんなそう思ってるよ！

あと、理解している人も多良いと思うが、Ristarte（リスタルテ）＝Restart（リスタート）。

週刊リスタ
 https://imgur.com/a/WpF2cBQ

2: 名無しの海外勢

かなりダークな内容のシリーズだってのは理解していたが、セイヤの過去は悲しいものだった。

3: 名無しの海外勢

>>2
セイヤにとっては一度目の召喚。そこで友達を作り、恋人を見つけ、全て失う。そこから記憶を消され、さらに難易度の高い世界に飛ばされる。彼に休憩は許されないようだ。

4: 名無しの海外勢

>>3
アニメ3話を見た後、気になってたライトノベルを読んだんだけど、そこからコメディとしてアニメを見れなくなった。

5: 名無しの海外勢

あの服屋、堕落したリスタには敵わなかったか。

6: 名無しの海外勢

Gonna Be Okay.

7: 名無しの海外勢

>>6
復活した魔王に恋人たちを皆殺しにされる直前にそう言ったことを考えると、その苦痛は耐えがたいものだったに違いない。

8: 名無しの海外勢

>>7
彼の行動が慎重だった理由が過去のトラウマから来ていることに気付いた瞬間、今までの彼の奇抜な行動が意味を持ち始める。

9: 名無しの海外勢

復活した魔王の存在があったから、今のセイヤは敵が粉々になるまで燃やし尽くすんだな。

10: 名無しの海外勢

前半はめっちゃ面白い。特にモーレツ宇宙海賊ネタ
 https://i.imgur.com/qLO32pL.png
後半は…くそっ。

今回でようやくセイヤとアリアの過去が判明したな。
セイヤは二度目の召喚、最初の召喚されたときの女神はアリアだった。

こうなることは想像してなかった。カットされてはいるが、セイヤは魔王に目の前で胎児と妻を食べるところを見せられたんだろうな。

これも想像してなかった。リスタが元人間で、セイヤの恋人だったなんて

ここまで悲しい気持ちになるとは思わなかったな。一番驚いた。
セイヤが自分に残したメッセージ…

残りは1話だけ！これがどう終わるのか楽しみに待ってます！

11: 名無しの海外勢

あれ？今日2話放送じゃなかったのか

12: 名無しの海外勢

>>11
最終回配信は2日後…

13: 名無しの海外勢

結局セイヤは究極のクーデレだったってことか

14: 名無しの海外勢

なんか今回はペースが早かったような

15: 名無しの海外勢

>>14
セイヤの回想は原作でも短かったから、そんなに変化はないよ。

16: 名無しの海外勢

このエピソードがクリスマスの日に放映されるなんて…

17: 名無しの海外勢

コメディだと思っていたアニメだけど、悲劇だと気付かされた。

18: 名無しの海外勢

>>17
コメディと悲劇は、同じコインの裏と表

19: 名無しの海外勢

セイヤのリスタを助けたいという意志が強く伝わってくる。これは面白い最終回になりそうだ。

20: 名無しの海外勢

セイヤT_T

2000: 宣伝

【Amazon.co.jp限定】慎重勇者~この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる~ Vol.1 [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】慎重勇者～この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる～ Vol.2 [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】慎重勇者~この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる~ Vol.3 [Blu-ray]

引用元
https://www.reddit.com/r/anime/comments/efh72g/shinchou_yuusha_kono_yuusha_ga_ore_tueee_kuse_ni/

18if

　慎重勇者～この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる～
　【reddit】 - アニメスコア：[スコア投票数]
　第01話海外の反応 - 93.06%：[317]
　第02話海外の反応 - 92.54%：[201]
　第03話海外の反応 - 92.22%：[167]
　第04話海外の反応 - 94.41%：[179]
　第05話海外の反応 - 95.49%：[133]
　第06話海外の反応 - 90.47%：[147]
　第07話海外の反応 - 97.93%：[145]
　第08話海外の反応 - 96.17%：[157]
　第09話海外の反応 - 95.97%：[124]
　第10話海外の反応 - 98.50%：[124]
　第11話海外の反応 - 97.24%：[290]
　第12話海外の反応 -

関連記事

スポンサードリンク

(No.18654)

No title

自分への言葉なのに主語はYouなん？英語むずかし

2019/12/26 (Thu) 03:54 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18655)

No title

>>1
おそらくセイヤが自身に向けて疎まれようが嫌われてもという台詞が
翻訳者はリスタルテに向けてのメッセージと勘違いした可能性がある

you may be alienated or reviled, but hold fast.

これがセイヤ自身の言葉なら確かにYouじゃなくてIになると思う

2019/12/26 (Thu) 04:43 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18657)

No title

記憶を失った新しい人格の自分に対して、
記憶を失う前の自分が語りかけるんだから二人称の方が自然に感じられるけどな

例えば、映画だけれど自ら自分（Ａ）の記憶を消して、
別人の人生を歩んでいる自分（Ａ´）に対して、記憶を消去する前の自分（Ａ）が、
ビデオメッセージを残す場面で二人称で語りかけるのがある
（トータルリコールなど）
それに英語圏でなくても二人称で語りかけるのは不自然ではないでしょ

2019/12/26 (Thu) 05:01 | 匿名さん #qbIq4rIg | URL | 編集

(No.18660)

No title

原作はシーズン2いけそうなストックあるけど、ここまでだろうな

2019/12/26 (Thu) 06:38 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18663)

No title

ネイティブでもないクセに英語字幕にケチつけるとか、どんだけ自信あんだよｗ
さすがアニヲタ、身の程を知らないな。

2019/12/26 (Thu) 07:42 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18664)

No title

一言だけ言わせてくれ。
リスタルテ....

ど　う　し　て　そ　う　な　っ　た

2019/12/26 (Thu) 07:43 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18666)

No title

中国ではすごい人気あるらしいで。ワンちゃん2期ある

2019/12/26 (Thu) 08:08 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18669)

No title

ところで難度Bの世界はどうなったんだ？
滅びたのか？

2019/12/26 (Thu) 08:59 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18670)

初っぱなからリスタがせいやに欲情しまくってたのは、100年単位でご無沙汰だったからか。

2019/12/26 (Thu) 09:20 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18674)

No title

※5
いやお前こそ義務教育レベルの英文も分からないの？ｗ
日本語の台詞と英文が違う場合なんてあるし、それについて
話し合うのが変だと言うほうがズレているぞ

2019/12/26 (Thu) 10:24 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18675)

そんな顔真っ赤にならんでも…

2019/12/26 (Thu) 10:46 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18676)

No title

顔真っ赤になっているのはアニオタのくせにさすがアニオタと言っちゃう人でしょ

2019/12/26 (Thu) 10:53 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18677)

No title

ここで海外の反応覗いている時点で、どっちもアニヲタだろｗ
アホくさ

2019/12/26 (Thu) 11:02 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18678)

No title

>>9
記憶は無くても性欲は覚えていたというオチ

2019/12/26 (Thu) 11:20 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18682)

Ristarteが、I Restartのアナグラムってここを見るまで全然気付かなかったよ

2019/12/26 (Thu) 12:42 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18686)

No title

>>12: 名無しの海外勢
＞最終回配信は2日後…

年内に終わるのか良かった

2019/12/26 (Thu) 13:53 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18687)

No title

＞下手なコメントで相手を不快にさせる嫌がらせ等はご遠慮ください。

管理人さんもこう注意してるのにコメ欄に変な荒らしが住み着くようになっちゃったな…

IPは割れてるんだからBANして欲しいわ

2019/12/26 (Thu) 14:02 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18689)

No title

↑こういう風に言うヤツほど荒らし行為がバレて火消しに走るんだよな

2019/12/26 (Thu) 14:52 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18692)

No title

コメント欄で荒らしが出たと騒いで場を荒らす。せっかく話題が変わったのに台無しじゃん。空気読もうよ…。

2019/12/26 (Thu) 16:02 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18698)

No title

日本語でも、自分に向けたメッセージはお前になったりするだろ。
これをIにすると、単なる独り言になってしまって命令形じゃなくなる。

2019/12/26 (Thu) 20:25 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18700)

No title

※8
滅びたよ、今はポストアポカリプス
魔物が人類を家畜扱いして食料や玩具にする破滅した世界となっている

2019/12/26 (Thu) 20:42 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18702)

No title

※20
あのメッセージは命令形なのか？
セイヤの独白だと思ったんだけど

2019/12/26 (Thu) 21:26 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18703)

No title

スレの１０の日本語のメッセージは誰にも命令していないし、セイヤが決意を表しているだけ
つまり英文字幕を作った人が命令形にしてしまったので誤解している可能性があるよこれ

2019/12/26 (Thu) 21:57 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18728)

No title

慎重勇者は中国で圧倒的
アズレンがかわいそうになるくらい

2019/12/27 (Fri) 14:56 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18732)

No title

スレの１０の「貫こう。」って文章、見方によっては独白じゃなくて提案に見えたんだろうな
それで誰かに言っていると思って命令形にしたんじゃないかな

2019/12/27 (Fri) 22:56 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18740)

No title

＞ど　う　し　て　そ　う　な　っ　た
愛した男性との間に身ごもった子供を、自分の胎を割かれて目の前でムシャムシャされた故……
本能がセイヤを求めてしまうんじゃろうな……

＞ところで難度Bの世界はどうなったんだ？
難易度ＳＳ（いまのせかいよりやばい）に悪化して、全てのモンスターが女神や勇者の本当の魂を殺せる例の装備をデフォで持ってる状況なんで
誰も手を出せないらしい。まぁ原作ではこの後セイヤが向かうらしいのだが

2019/12/28 (Sat) 10:57 | 匿名さん #mQop/nM. | URL | 編集

(No.18792)

No title

※20
貫こうってのは柔らかい命令形と言えるね

2019/12/31 (Tue) 18:15 | 匿名さん #- | URL | 編集

(No.18810)

No title

日本語でも、鏡を見ながら「お前どうしたんだ？」って自問自答するシチュエーションはあるし、おかしくないでしょ？

英語でも、「What’s up with you」って自分に言うってのは青春コメディー系やホラー系なんかでよく見かけるよ。

と言うか、自分に言い聞かせる、自戒する場面では口語でも文語でも自分に対して「You」をよく使う。
むしろ、日本語より多いくらいだな。

2020/01/02 (Thu) 09:08 | 匿名さん #- | URL | 編集

【海外の反応】慎重勇者～この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる～第11話『結局セイヤは究極のクーデレだったってことか』